La poesia coreana arriva a Pordenonelegge: quattro versi per raccontare il mondo

Quattro versi possono bastare per raccontare un paesaggio, una memoria, una perdita, perfino una vita?
È una riflessione che nasce dalla lettura dell’Antologia di Poesia Coreana Contemporanea. Poesie di 4 versi, pubblicata da I Quaderni del Bardo nel 2025, e di Vita Radiosa, Oggi di Choi Dongho, edita nello stesso anno dalla stessa casa editrice. Entrambi i volumi sono pubblicati in edizione trilingue, coreano, inglese e italiano, con traduzione italiana di Laura Garavaglia.

Choi Dongho, Kim Kooseul e l’agorà di Pordenonelegge

Choi Dongho è poeta, critico e studioso della letteratura coreana. La sua ricerca ha intrecciato negli anni scrittura poetica e riflessione teorica, con particolare attenzione alla brevità, alla struttura e alla capacità della poesia di conservare intensità anche nelle forme più essenziali.
Kim Kooseul, invece, è poetessa, studiosa e traduttrice. Il suo rapporto con la poesia passa quindi attraverso più livelli: la scrittura, l’interpretazione critica e il lavoro di mediazione fra lingue e culture differenti.
Quella citata a inizio articolo è quindi una domanda a cui forse potremo trovare risposta proprio ascoltando queste due autorevoli voci della poesia coreana contemporanea, Choi Dongho e Kim Kooseul, ospiti di Pordenonelegge 2026.
La loro presenza non deve stupire. Da anni Pordenonelegge ha costruito per la poesia uno spazio preciso e riconoscibile, partendo dalle voci locali e italiane per aprirsi progressivamente a quelle europee e internazionali. Pordenonelegge è la festa del libro e della lettura, dove la poesia è un’anima viva, che si traduce anche nella collana “La Gialla” e nel "Premio Pierluigi Cappello. Una vera agorà dedicata ai versi, capace di mettere in dialogo lingue, tradizioni e sensibilità differenti. E proprio i versi dei poeti coreani sembrano inserirsi con naturalezza in questo spazio: lievi nella forma, ma capaci di raggiungere pieghe profonde dell’animo umano e di rendere universali emozioni nate da esperienze molto precise e al contempo semplici.

Quattro versi che non riducono l’esperienza, ma la concentrano

Nell’Antologia di Poesia Coreana Contemporanea. Poesie di 4 versi trovano spazio dodici autori, ciascuno presente con dieci componimenti. Una struttura rigorosa, quasi una misura comune, che non appiattisce le voci ma le rende ancora più evidenti con immagini, sensibilità e modi di abitare lo spazio poetico.
Testi brevi costruiti attorno a elementi semplici: un albero, una pietra, il pane, una strada, una cartolina, la luce della luna. Ma proprio perchè semplici e quotidiani diventano porte attraverso cui il tempo, la memoria, l’assenza, il desiderio, la solitudine parlano e si manifestano.
In Abiti logori, per esempio, il deteriorarsi di un tessuto diventa misura del tempo che passa; ne L’Albero d’Inverno l’immagine dei rami spogli sembra trasformare il vuoto in una forma di libertà. In Primo Amore, invece, una cartolina affidata idealmente alla “cassetta postale del cielo” trattiene tutta la delicatezza di un sentimento che continua a vivere nella memoria.

I testi di Choi Dongho riescono a racchiudere il grande nel piccolo risultando forti, dolci e taglienti come in Selce, dove la pietra fredda tenuta nel palmo sembra concentrare dentro di sé l’immensità di una notte senza stelle. Così come in Vita Radiosa , Oggi, dove il tempo passato e quello futuro vengono ricondotti all’unico spazio realmente abitabile: il presente.
Parimenti nelle poesie di Kim Kooseul la forma breve si apre alla memoria e al desiderio. In La Vita è l’esistenza assume la forma di un pellegrinaggio dell’anima, mentre in Triangolo una figura geometrica diventa immagine di distanza, tensione e impossibilità dell’incontro.
È forse qui che questi quattro versi mostrano la loro qualità più interessante: non riducono l’esperienza, la concentrano. Si avvicinano all’intimità con delicatezza, senza invaderla, e danno spessore a emozioni che possono sembrare minime o private ma che, nel momento in cui vengono nominate, diventano immediatamente riconoscibili. L’essenzialità non va confusa con una semplificazione. È una poesia, quella coreana di quattro versi, che nasce anche dal confronto con il nostro modo contemporaneo di leggere e comunicare: rapido, frammentato, spesso affidato allo schermo di uno smartphone. La brevità diventa allora una scelta precisa, quasi una forma di resistenza alla dispersione. Non significa "dire meno", ma costringere ogni parola ad avere un peso. La struttura allora si fa concentrata. Il silenzio entra a far parte del testo. Ciò che resta fuori dai versi continua, in qualche modo, a lavorare nel lettore.
Un percorso che apre a una nuova domanda: che cosa accade a una poesia così breve quando attraversa lingue, alfabeti e culture differenti? Se ogni parola ha un peso, ogni passaggio linguistico diventa ancora più delicato. Non si tratta soltanto di conservare un significato, ma anche un’immagine, un ritmo, una sospensione e, forse, persino un silenzio. Ed ecco che quattro versi non sono un limite, ma uno spazio da abitare con maggiore attenzione. Uno spazio in cui il lettore è chiamato a fermarsi, a sostare sulle parole, a riconoscere ciò che esse dicono e anche ciò che lasciano appena intravedere.

L’incontro da non perdere a Pordenonelegge

Sarà proprio questo spazio, piccolo solo in apparenza, al centro dell’incontro di Pordenonelegge. Sabato 19 settembre, alle 15.30, alla Libreria della Poesia di Palazzo Gregoris, Choi Dongho e Kim Kooseul saranno protagonisti di La Poesia oltre la Fretta, presentati da Laura Garavaglia.